A statistical framework for powerful multi-trait rare variant analysis in large-scale whole-genome sequencing studies