Transcriptomic signatures across human tissues identify functional rare genetic variation